Lifestyle Portal

Wann ist eigentlich Valentinstag dieses Jahr 2010, das ist eine typische Frage. Eigentlich wissen wir ja, dass der Valentinstag immer am 14.02 eines jeden Jahres ist. In Deutschland ist der Valentingstag kein gesetzlicher Feiertag. Dieses Jahr fällt es allerdings auf einen Sonntag. Dies ist eine wichtige Information, da man, wenn man z.B. Blumen oder Rosen [...]

Den Eltern, die in die Welt der Kindermode neu einsteigen müssen gar nicht soviel umdenken. Es gibt viele Marken, die man auch selber im Schrank hängen hat. Als Beispiel seien genannt Esprit, C&A und Tommy Hilfiger. Natürlich gibt es dann auch Kindermode, die nur für Kinder sind. Es wird keinen verwunden, dass gerade die Stoffe [...]

In der heutigen Zeit gehören zumindest sporadische Geschäftsreisen zu beinahe jedem Job und sind längst nicht mehr nur Geschäftsführern oder Vertretern vorbehalten. Viele geschäftliche Auswärtstermine ergeben sich spontan und erlauben nicht viel Vorbereitungszeit. Dabei sind auf die Schnelle eine ganze Reihe von Fragen zu klären: welches Transportmittel ist für die entsprechende Distanz am geeignetsten (Mietwagen, [...]

Unsere Reittour im Herbst letzten Jahres  führte uns  in die Voralpen.  Nach intensivem Training unserer Pferde und vielen Vorbereitungen begann der Dreitagesritt direkt am Spitzíngsee und führte um die Rotwand herum nach Bayrischzell, Fischbachau und wieder zurück nach Brückmühl.  Für Wanderreiter ist dieses Gebiet noch relativ unerschlossen.

Bei der bevorstehenden Geburt eines Babys ist die Freude bei den Eltern natürlich groß, aber die vielen Anschaffungen für ein Kind liegen meistens auch sehr hoch, so dass immer mehr Eltern auf Second Hand Baby Shop zurückgreifen müssen bzw. wollen. 

Slacklining, auch unter den Begriffen Slacken und Slacklinen bekannt, bedeutet im wörtlich übersetzten “Sinn-Schlaffe”, nicht gespannte Linie. Gemeint mit der Linie ist ein Gurt, welcher zwischen 2 Punkten gespannt ist. Die Schwierigkeit beim Slacklining liegt genau in diesem nicht straff gespanntem Gurt, der Slackline. Denn ist ein Seil straff gespannt, hat man weniger Probleme die [...]

Heute betrachten wir die Übersetzung eine Slackline Artikels vom Englischen ins Deutsche. Wir dokumentieren den Fortschritt von web-basierten Übersetzungstool. Wer diesen Artikel findet wird feststellen, dass es immer noch nicht ganz flüssig ist, aber man bekommt eine Idee des Sinns bzw. was Slacklinen sein könnte – im folgenden Artikel haben wir Ihnen lesbar Informationen über [...]

Ein Tagungshotel sollte im Allgemeinen immer folgende Anforderungen erfüllen, die wiederum unabhängig von Veranstaltungsform oder von der Veranstaltungsgröße sind. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Hotels über ein lernzielförderndes Umfeld verfügen, über einen erstklassigen Service und über eine durchaus hohe Fachkompetenz des Hotelpersonals.

Der Text wurde von American Football Fan Christian, der gerade mit seinem Dallas Cowboys Blog an Start gegangen ist, aus dem Englischen übersetzt – vielen Dank: Mit Hilfe zahlreicher Trades verfügten die Dallas Cowboys am vergangenen Wochenende zeitweise über 15 Draft Picks, von denen letztendlich 12 eingesetzt wurden um Rookie Prospects zu draften.

Im Vorigen Artikel über Sylt haben wir ja ein paar Sätze von automatischen Übersetzungen gegenüber gestellt. Diesmal nehmen wir einen Artikel über Sylt, den wir einmal von Microsoft und einmal von Google übersetzen lassen: